五十度灰百度网盘链接（五十度灰百度云哪里有）

&#;Here she is.&#; Christian stands from where he&#;s lounging on the couch.

lounging:懒洋洋地站(或坐、躺)着;

“她來了。”克里斯欽從沙發上站起身。

His expression is warm and appreciative.

他的表情溫柔中帶有讚許，

The sandy-haired woman beside him turns and beams at me, a full megawatt smile.She stands too.

megawatt:兆瓦

身旁沙金髮色的女人轉過身來盯著我，露出百萬伏特的笑容，同時也站起身。

She&#;s impeccably attired in a camel-colored fine knit sweater dress with matching shoes.

impeccably:无可挑剔;完美地；attired: 穿着…衣服

她穿著駝色針織洋裝，搭配同色系的鞋，裝扮完美無缺，

She looks groomed, elegant, beautiful, and in- side I die a little, knowing I look such a mess.

她看起來整潔，優雅、美麗，我心中有個地方慢慢死去，知道自己看起來一團糟。

&#;Mother, this is Anastasia Steele. Anastasia, this is Grace Trevelyan-Grey.&#;

“母親，這是安娜塔希婭·史迪爾·安娜塔希婭，這位是葛蕾丝·崔佛蓮格雷。”

Dr. Trevelyan-Grey holds her hand out to me. T... for Trevelyan?

崔佛蓮格雷醫生向我伸出手。他名字中的縮寫T·代表的是崔佛蓮這個姓氏嗎?

&#;What a pleasure to meet you,&#; she murmurs.

“很高興能見到妳。”她低語。

If I&#;m not mistaken, there is wonder and maybe stunned relief in her voice and a warm glow in her hazel eyes.

如果我沒誤會，她的聲音裡有著驚訝和些許釋懷，榛棕色眼中閃著溫暖光芒，

I grasp her hand, and I can&#;t help but smile, returning her warmth.“Dr. Trevelyan-Grey,&#; I murmur.

我握住她的手，不由自主地微笑，回報她的温暖，“崔佛蓮格雷醫生，”我低聲說，

&#;Call me Grace,&#; she grins, and Christian frowns.

“叫我格蕾丝，”她笑了,克里斯欽皺起眉，

“I am usually Dr. Trevelyan, and Mrs. Grey is my mother-in-law.&#; She winks.

“通常人們叫我崔佛蓮醫生，而格雷太太是我婆婆，她眨眼。

&#;So how did you two meet?&#; She looks questioningly at Christian, unable to hide her curiosity.

“所以，你們倆是怎麼認識的?”她看著克里斯欽問，眼裡透著掩不住的好奇。

&#;Anastasia interviewed me for the student paper at WSU because I&#;m conferring the degrees there this week.&#;

“安娜塔布婭代表華盛頓州大校刊前來採訪我，因為我這星期要去頒發學位。”

Double crap. I&#;d forgotten that.

該死加三极，我完全忘了。

&#;So you are graduating this week?&#; Grace asks.

“所以你這星期要事業了?”葛蕾絲問。

“Yes.”

“是的”

My cell phone starts ringing. Kate, I bet.

我的手机突然響了，我打赌一定是凯特，

&#;Excuse me.&#; It&#;s in the kitchen. I wander over and lean across the breakfast bar, not checking the number.

“失陪一下，”手機在廚房，我走過去斜靠在早餐吧台上，完全沒看來電顯示。

&#;Kate.&#;

“凯特。”

&#;Dios mio! Ana!&#; Holy crap, it&#;s José.

“天啊!安娜!”糟了，是荷西，

He sounds desperate. “Where are you? I&#;ve been trying to contact you. I need to see you, to apologize for my behavior on Friday.

他的聲音聽起來很絕望。“妳在哪裡?我一直在找妳，我必須見称，為我星期五的行為向妳道歉，

Why haven&#;t you returned my calls?&#;

為什麼妳都不回我電話?”

&#;Look José, now&#;s not a good time.&#; I glance anxiously over at Christian who&#;s watching me intently, his face impassive as he murmurs something to his mom.

“聽我說，荷西，現在不太方便。”我焦急地往克里斯欽看去，他正目光灼灼地盯著我，表情難以捉换，和母親低聲說著話，

I turn my back to him.

我轉身背向他。

&#;Where are you? Kate is being so evasive,&#; he whines.

evasive:回避

“妳在哪裡?凯特一直打馬虎眼。”他抱怨著。

&#;I&#;m in Seattle.&#;

“我在西雅圖，”

&#;What are you doing in Seattle? Are you with him?&#;

“你在西雅圖做什麽?妳和他在一起嗎?”

&#;José, I&#;ll call you later. I can&#;t talk to you now.&#; I hang up.

“荷西，我晚點再打給你，現在不方便說話。”我掛斷了。

I walk as nonchalantly back to Christian and his mother. Grace is in full flow.

我若無其事地走回克里斯欽和他母親身邊，葛蕾絲正大開話匣子。

&#;... And Elliot called to say you were around -- I haven&#;t seen you for two weeks, darling.&#;

“……艾立欧打来说你在城裡，我已經兩個星期沒看到你了，親愛的。”

&#;Did he now?&#; Christian murmurs, gazing at me, his expression unreadable.

“他现在人呢?”克里斯欽低聲問。眼睛看著我，表情讓人猜不透。

&#;I thought we might have lunch together, but I can see you have other plans, and I don&#;t want to interrupt your day.&#;

“我以為我们可以一起吃午飯，但我看你應該有其他計劃，我也不想打擾你。”

She gathers up her long cream coat and turns to him, offering him her cheek.

她拿起奶油色長大衣轉過身，臉頰朝向他，

He kisses her briefly, sweetly. She doesn&#; t touch him.

他短而甜蜜地吻她，而她沒有碰他。

&#;I have to drive Anastasia back to Portland.&#;

“我要開車送安娜塔希婭回波特蘭。”

&#;Of course, darling. Anastasia, it&#;s been such a pleasure. I do hope we meet again.&#;

“沒問題，親爱的，安娜塔希婭。很高興見到妳，希望可以再次見面。”

She holds her hand out to me, her eyes glowing, and we shake.

她向我伸出手，雙眼亮晶晶的，我們握手道别。

Taylor appears from... where?

泰勒忽然冒出來……他從哪裡出來的啊?

&#;Mrs. Grey?&#; he asks.

“格雷太太?”他問。

&#;Thank you, Taylor.&#;

“謝謝你，泰勒”

He escorts her from the room and through the double doors to the foyer.

泰勒護送葛蕾絲離開房間，穿過雙扇門進入門廳。

Taylor was here the whole time? How long has he been here? Where has he been? Christian glares at me.

泰勒一直都在這屋裡?待多久了?剛才都在什麼地方?克里斯欽瞪著我。

&#;So the photographer called?&#;

&#;攝影師打電話來嗎?&#;

Crap. &#;Yes.&#;

糟了“是的。”

What did he want?”

“他想做什麼?”

“Just to apologize, you know – for Friday.”

“只是要道歉，你知道的，為了星期五的事。”

Christian narrows his eyes. “I see,” he says simply.

克里斯欽瞇起眼，“我明白了。”他沒多說什麼。