深山夕照深秋雨（西风吹老丹枫树 深山夕照深秋雨）

《蝶恋花·出塞》

【清】纳兰性德

今古河山无定据。

画角声中，牧马频来去。

满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。

从前幽怨应无数。

铁马金戈，青冢黄昏路。

一往情深深几许？深山夕照深秋雨。

蝶恋花·出塞音频：::

▲

点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词

译文

古往今来，江山兴亡，都无定数。站在这里，仿佛听见画角声声，看见战马来来去去。满眼望去，黄沙遮日，一片荒凉，又能与谁诉说？只听见，萧瑟的秋风，不停地吹着枯老的红枫树。

从前愁怨凄苦的往事应该很多很多吧？一方面是金戈铁马，战火纷飞；另一方面却是昭君出塞，和亲报国。曾经的一往情深，到底有多深呢？就好像是落日余辉照射下，那深山之中的绵绵秋雨吧。

注释

无定据：没有一定。宋代毛开《渔家傲·次丹阳忆故人》词：“可忍归期无定据，天涯已听边鸿度。”

画角：古管乐器，传自西羌。因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。

牧马：指古代作战用的战马．

谁可语：有谁来和我一起谈谈。

从前幽怨：过去各民族、各部族间的战事。

铁马金戈：形容威武雄壮的士兵和战马。代指战事．兵事。

青冢：长遍荒草的坟墓。这里指指王昭君墓，相传冢上草色常青，故名。杜甫《咏怀古迹》诗：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”

一往情深深几许：化用欧阳修《蝶恋花》：“庭院深深深几许”句意。几许：多少。

赏析

这是纳兰容若的一首出塞词。

纳兰性德，“以自然之眼观物，以自然之舌言情”，以婉约的词牌写豪放的边塞题材，可谓是独辟蹊径，与众不同。

康熙二十一年（）八月，岁的纳兰容若奉命与副统郎谈等出塞远赴梭龙，途中见边塞荒凉之景，故有感而作此词。

“今古河山无定据。画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。”上阕是说，古往今来，江山兴亡，都无定数。站在这里，仿佛听见画角声声，看见战马来来去去。满眼望去，黄沙遮日，一片荒凉，又能与谁诉说？只听见，萧瑟的秋风，不停地吹着枯老的红枫树。这是写“出塞之所见”。

纳兰以自然之眼，写出塞之景，“画角”“牧马”“西风”“丹枫树”，构成了一幅满目“荒凉”的秋日边塞画卷。看到荒凉之景，词人心中许多的愁苦却无人可诉说，只听见西风呼呼吹着丹枫树的声音。

“频来去”与上文“无定数”相呼应，政权更迭，烽烟四起，边塞总是在打打杀杀中，迎来送往，无限悲凉。

“谁可语”与下文的“应无数”“深几许”，词人在一首词中接连抛出三个问句，表达了词人内心的孤寂与凄楚。

“从前幽怨应无数？铁马金戈，青冢黄昏路。”下阕这三句是说，从前愁怨凄苦的往事应该很多很多吧？一方面是金戈铁马，战火纷飞；另一方面却是昭君出塞，和亲报国。这是写“出塞之所想”。

此处化用了杜甫《咏怀古迹》诗：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”

词人心中为何会生“幽怨”之情？一则，苦寒难安；二则，生死难料；三则，故园难归；四则，功名难立。

“一往情深深几许？深山夕照深秋雨。”这两句是说，曾经的一往情深，到底有多深呢？就好像是落日余辉照射下，那深山之中的绵绵秋雨吧。这是写“出塞之所感”。

从前的那些幽怨，应该有很多很多吧。“无数”二字，道出了边塞的凄苦与寂寞。一方面是“铁马金戈”的战斗场景，另一方面又是，昭君出塞，“青冢黄昏路”的和亲之路。无论是哪一种，都惹起人们的无限情思，这是怎样一份情思呢？大概是苦寒寂寞之情，又或是保家卫国之情，又或是说不清道不明的各种情思。

且看词人如何回答：深山夕照深秋雨。如同深山里的夕照深爱着秋雨一样，出塞的将士，也深爱着他们的祖国。至此，词人就赋予了出塞将士崇高的精神写照。

值得一提的是，词人接连用了四个“深”字，颇有深意：一则，言山深；二则，言秋深；三则，言情深。此情为何情？正是这首词最为紧要处。根据前两句，“铁马金戈，青冢黄昏路”，不难看出其中的爱国深情。若不是因为爱国，谁人愿意马革裹尸，血洒疆场？又有谁愿意出塞和亲，远离故乡与亲人？

艾青在《我爱这土地》中写道，“我们的悲愤的河流，这无止息地吹刮着的激怒的风，和那来自林间的无比温柔的黎明……然后我死了，连羽毛也腐烂在土地里面为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉。”或许，这几句诗，可以作为解读这首词的另一个注脚。

赏析来源公众号：古诗词日历，作者：严勇。