埃及艳后电影台词（埃及艳后的台词）

安东尼，这位以某种阴柔多情为特征的罗马军人，先落入克莉奥佩特拉花蛇之手，最终败给雄狮一样的屋大维·恺撒。恺撒亲自见证了克莉奥佩特拉战胜她的恋人，他嘲笑安东尼“他不比克莉奥佩特拉更具男子气，托勒密的王后不比他更有女人味”。如此一来，传统的性别特质和模式似乎被打破和颠倒了。

安东尼逐步战败的过程，实际上也是逐步失去自身所梦寐以求的罗马品性的过程。在剧本最中间的场景，安东尼告诉克莉奥佩特拉，“激情把我的剑变软。”最后，安东尼用剑自杀，更是喻指他自身罗马力量和男子气概的彻底丧失；而克莉奥佩特拉选择埃及角蝰的毒液结束自己的生命，则无疑是对自身女性身体和权力的最终控制，也是她拒绝被罗马征服的象征。

显然，从剧情透露出的莎士比亚本人的立场或态度是，克莉奥佩特拉用自杀战胜了恺撒，这其实就是我们今天经常谈到的身体政治。换言之，埃及女王以自己一具冰冷的尸身，既成就了她与安东尼的伟大爱情，同时也挫败了恺撒要借囚禁她的身体凯旋罗马的阳谋。当然，莎士比亚并未对屋大维·恺撒，这位“奥古斯都”（意即“神圣伟大”的古罗马皇帝）有所诟病。莎翁自然明白胜者王侯败者寇的道理，只是他或许不会想到，他以戏剧方式再现的这段“埃及蛇”与“罗马狼”的狂恋炽爱，在几百年之后，比起奥古斯都雄才伟略的卓越功绩，更具有刻骨铭心的人文情怀和悲情色彩。

结语

最后，让我们通过剧中一句简短的台词，细细品味、感受一下莎翁的语言技法多么自然天成、精妙超卓。前面讲到，为联手安东尼对抗庞培乌斯，屋大维将姐姐奥克塔薇娅嫁给安东尼。婚后，奥克塔薇娅将随安东尼前往雅典。姐弟情深，屋大维前来送行，临别，他对姐姐说：The time shall not outgo my thinking on you.朱前辈译为“我对你的想念是不会因为时间的久远而冷淡下去的。”梁前辈译为“我将无时不在想念你。”

朋友们注意，英文的主语是“时间”（the time），这一意象源自古希腊神话中的“时间老人”。莎士比亚把“时间”拟人化了，仿佛时间生出两条光阴的长腿。由此再来体会“追上”“赶上”（outgo）这动词之妙，not outgo当然是“追赶不上”。显然，莎翁意在用如梭似箭的时间都追赶不上思念，来表达弟弟对姐姐的思之深，念之切。有了这种理解，我的译文是“时间追不上我对您的思念。”多么诗意浪漫抒怀的表达，我们不妨学会，当与恋人分别时，你可以对他/她说：“Honey，时间追不上我对你的思念。”

不同译本带给你不一样的莎翁！个中滋味，请朋友们琢磨、体会。好，今天的内容就到这里。你可以点击右上角的“分享”按钮，把这本书免费分享给你的朋友。恭喜您，又听完了一本书。

#我的宝藏兴趣##春日踏青去##万能生活指南##分享我的头条荣誉##记录真实生活##春日领花束##春日生活打卡季##春夏服饰焕新季##文学创作大会##无人区有回声##春日随手拍#